How to recombine glyphs to increase character entropy?

[Ruby Novacna]

It s easy to "translate" isolated words, but nobody manages to translate a paragraph without interpretative steps and other hocus-pocus.

It's true that some words jump out at you by their great resemblance to existing words. 
It's also true that this does not concern entire paragraphs. 
The third truth is that to ''translate'' separate words requires us to pay attention to the glyphs that make them up.
And I keep asking myself why the glyph "ch" is considered to be the joining of two letters?