28-02-2021, 07:21 AM
(This post was last modified: 28-02-2021, 08:51 AM by Pardis Motiee.)
(15-02-2021, 08:18 PM)-JKP- wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.I took a break and went through the paper. If I understand it correctly, some of the common letters and patterns are removed before attempting a translation (e.g., terminal y, leading o, dar). What is left is treated as a mixture of Sanskrit (95%), Arabic, and Persian derivatives from Arabic.
I don't have time for it right now, but one of the first "litmus" tests I do to gauge a translation is to look at letter frequency and position in the language of choice and see how that compares to the letter frequency and position in the solver's translation. This test does not require an in-depth knowledge of the specific language, only a basic knowledge (the ability to recognize basic words and grammar). If there is substantial deviation between the two, then the discrepancy needs to be explained by the person offering the solution.
I don't have the skill, but you can see four paragraphs You are not allowed to view links. Register or Login to view. ./ Vocabulary are present in Farsi and Persian Languages, 95 percent. Some words have roots in Sanskrit : The name pat is widely used as plant in every page I checked. Some Arabic verbs and Arabic derivatives in Farsi also can be seen. The vocabulary is old style, some had to be checked in dictionary./ Person of verbs known as shenaseh and grammar were almost same as Farsi./ I couldn't find any record similar to the manuscript. In general, I call it Persian and Persian has different varieties. The people I read it for are able to understand meanings./