Pizan's pool party

[Paris]

The text is not easy to understand, even for French people (like me).
Because I am an expert in nothing, be tolerant with my interpretation and translation


The old french text should be :


Ne erbes flourans nautres delis
Ne chose bonne a medicine
Prouffitable herbe flour racine
Nez poulieul ysoppe et mante
Ne cuidez mie que ie mente
Dont tout le lieu ne soit seme
Qui paz ordre est bien assesme

[image]

Ainsi de grant desir ardant
Aloye par tout regardant
Les tres beaulz lieux que ie veoye
Et a tout aviser veoye
Se bonnement faire el peusse
Mais en nul ans compris ne leusse
Et ainsi comme ie me tournay
Vers destre ma veue atournay
Sus le sommet dune montaigne
Si haulte quil pezt quelle actaigne
Jusques aux nues tant paz su haulte
Si croy quelle y attaint sans faulte
La vy fontaine clere et viue
Sourdant dun groz doy qui laume
Macon ni fist mur ne masure



--------------------------------
The same text in modern french


Ni herbes odorifiques ni autres fleurs délicieuses

Ni de bonnes choses médicinales,

Utiles herbes, fleurs, racines,

Ni poulieul, hysope ni menthe,

Ne croyez pas que je mente,

Dont tout le lieu ne soit semé

Qui dans un bel ordre est prêt

[image]

Ainsi, avec un grand et ardent désir,

Attentivement, j'ai regardé tout autour de moi;

Les très beaux lieux que je vois

Je regardais tout ce qui était visible

Si j'avais pu le faire simplement,

Mais j'ai compris que je ne l'aurais jamais eu

Et ainsi, comme je me tournais

Vers la droite, ma vue se dirigea

Sur le sommet d'une montagne

Si haute qu'elle pouvait atteindre

Jusqu'aux nuages, tellement elle était haute,

Oui, je crois qu'elle l'atteint sans erreur.

Là, je vis une fontaine claire et vive,

Jaillisant d'une grande source qui l'alimentait.
Aucun maçon n'y a jamais construit de mur



---------------------------------

The same text in modern english


Neither fragrant herbs or other delicious flowers
Nor good medicinal things,
Useful herbs, flowers, roots,
Neither poulieul, hyssop nor mint,
Don't think I'm lying,
Whose whole place is sown
Who in a good order is ready
[picture]
So, with great and ardent desire,
Carefully, I looked around;
The very beautiful places I see
I looked at everything that was visible
If I could have done it simply,
But I realized I never would have
And so, as I turned
To the right, my sight went
On the top of a mountain
So high she could reach
Up to the clouds, it was so high,
Yes, I believe it reaches it without error.
There I saw a clear and lively fountain,
Gushing from a great source that fed it.
No mason has ever built a wall