I guess here is some resource for 17th century Italian: You are not allowed to view links. Register or Login to view.
It's a pity I don't speak Italian except "Bella Ciao" and "Bandiera Rossa", so it's a bit difficult for me to use this resource.
I can find "allor" and "mal" there (both are valid modern words as well), but "lier", "lior", "mallier" or "mallior" fail to be found.
Why not? For example, if a person spoke both German and Italian, he could use both.
It's a pity I don't speak Italian except "Bella Ciao" and "Bandiera Rossa", so it's a bit difficult for me to use this resource.
I can find "allor" and "mal" there (both are valid modern words as well), but "lier", "lior", "mallier" or "mallior" fail to be found.
(27-03-2016, 09:09 PM)davidjackson wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.I think an important question is : is this marginalia in the same hand as the last folio?
If it is, it is unlikely to be in a different vernacular.
Why not? For example, if a person spoke both German and Italian, he could use both.