f17r

[MarcoP]

In 2014, on the site of You are not allowed to view links. Register or Login to view., I attempted a transcription of the marginal annotation.

1) malhor grind (Latin “molare”, see also the English “to mill” and the Portuguese “malhar”. But what language is this?)
2) allor laurel (Latin “laurus”, Italian “alloro”, Arabic “al ghar”?)
3) luc[oru]m of the groves (Cappelli, 4.2831, mentions c3 as an abbreviation for “-corum”, “lucorum” is Latin)
4) her[ba] herb (abbreviation of Latin “herba”?)
5) vullamina balsamine? (in Spanish it’s “balsamina”) valeriana?. This could be the unreadable name of a herb. Is it the same as You are not allowed to view links. Register or Login to view.?

Looking at these words now:

1) could also be "mallior" [Edited:typo corrected] possibly derived from the latin "melior" ("better"). I agree that "mullier" (for "mulier", "woman") makes sense as well.

2) "allor" is closer to the Latin "allium" (garlic) than to "laurus"; on the contrary it is closer to the Italian "alloro" than "aglio"

3) "lucorum" still seems to me the most reliable reading, basically equivalent to "silvestris"; so it could be "wild laurel" or "wild garlic"

4) no new ideas;

5) the first letter could also be a "p" - "pullaminis" would be the genitive of "You are not allowed to view links. Register or Login to view." (foal) or "pullamina" could be an adjective derived from pullamen (like equina derives from equus); this "foal's plant" (herba pullamina) could possibly be pes pulli ("foal's foot"), one of the names of You are not allowed to view links. Register or Login to view.