Morten St George Theory

[nablator]

I don't understand everything (it's old french).
I translate in modern french first the red text :
"Le premier chapitre du tiers livre des faits du Roy Philippe Dieudonné parle comme l'hérésie des amoniens fut ? ? par bonne justice."

I translate in english :
"The first chapter of the third book of the facts of the King Philip Dieudonne explains as the heresy of the amonians was ? ? by good justice."

Hello Paris,

I am having trouble parsing some words too. Since I could not find anything about any "amonian" heresy, I figured it must be a spelling issue. Amonyens looks very much like amoriyens which sounds just like amauryens (after You are not allowed to view links. Register or Login to view.).



"Le premier chappitre du tiers livre des faiz du Roy phelipe dieudonne parle comment lerezie des amoryiens fu estaintte & punye par bonne justice."

Modern French:
"Le premier chapitre du troisième livre des faits du roi Philippe Dieudonné parle comment l'hérésie des Amauriciens fut éteinte et punie par bonne justice."

English:
"The first chapter of the third book of the facts of king Philip Dieudonne tells about how the heresy of the Almaricians was extinguished and punished by good justice."

Different spelling here:


"Le premier chapitre parle coment leresie fu attainte des amoriciens et pugnie."

The preceding text is not linked to the illustration: "Le xxiiiie chappitre parle des barons et des prélas qui furent alobit du roi ph[ilipp]e aussi comme par miracle" = "The 24th chapter tells about the barons and the prelates that were (?) by king Philippe also as if by miracle".

The following black text is much harder to read.