24-11-2018, 09:41 PM
(24-11-2018, 05:29 PM)-JKP- wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.It doesn't look like "will" to me. The first letter looks like medieval "v" and the third and fourth ascenders are too short compared to the others and there's a crossbar.
Shouldn't you be trying to read it in the language it's written rather than trying to wrestle it into English?
JP, I've been looking around and I see that elsewhere you have already transcribed the three letter word and the first four letters of the next word as:
hov vi[ ]l
The hov might not be a big problem because the transliteration of Vav can be either a w or a v. Is "hov" a real word in any language?
On the second word, I'm apparently not the only person who sees a double l (ll) there, whereupon your "crossbar" could be merely a handwriting run connecting an i to the first l. Perhaps you found yourself unable to distinguish the third letter because an "il" would lead to a double i: viill?
On your display of the medieval w, I saw a couple of instances where it was depicted as iv (without the dot). Are there any instances where is was depicted in reverse, as vi (without the dot)?
I see borderline Spanish, German, Dutch, French, Portuguese and Latin words in the marginalia. Why not English, given that, as I claim, the author was English? What you need to do, JP, is offer a sensible alternative to "how will" and I will probably concede to your point of view.

