Morten St George Theory

[Morten St. George]

Morten, one thing is to find a dictionary entry that matches what you need. Another is to build a grammatical sentence. Your Spanish sentences pile up one grammatical impossibility afted the other. No one who knows any Spanish would write anything like that.

(Also, "through the fog" and "under a drizzle" don't quite have the same ring to them  )

Have you ever seen a published Spanish translation of the Nostradamus prophecies? I have, and what they give us isn't a whole lot different from my translation. Moreover, know that prophetic poetry isn't particularly elegant in any language. This goes back to the days of the Oracles of Delphi who spoke in riddles.

On fog vs drizzle, it seems that Google Translate is in full agreement with my drizzle.