Hello.
First of all, thank you very much for your criticism.
It's understandable that you think I'm beating around the bush. I can understand that, because I haven't posted all the articles yet. But please bear with me. If I had started directly with text translation, the questions "Where did you get the idea that it belongs to the Maya?" and "Why do you read this word this way, do you have a rule or are you just assigning random meanings?" would have come up. Moreover, ancient Maya belief is not a fully uncovered belief system. It is a civilization whose written sources and beliefs were destroyed during the colonial period, except for four calendar codices. The solution of the VMS will also reveal unknowns about that civilization (or so I believe). For this reason, I need to explain the VMS cosmology first. Otherwise, a Maya expert would say "there's no such thing in Maya culture." That's why I designed 26 articles — to progress step by step. This is the best I can do. I decided this was the most logical approach.
When was it created? Who created it, Maya people or Europeans? The carbon tests are clear. The date it was written is known. But in my opinion, it is a Classic Period Maya work — though I believe it is a copy. (You are not allowed to view links.
Register or
Login to view..) The drawings, especially the botanical illustrations, are perfectly consistent with anonymous European plant illustrations of the period. But strangely, the subject matter is not consistent. If I were going solely by the drawings, I could swear it was written by the same author as You are not allowed to view links.
Register or
Login to view.. I would even think it traveled from there to France and then south. But the subject matter is not European.
Where was it created, somewhere in Mexico or in Europe? It was probably copied during a pre-Columbian contact. Or it was reported/copied as every ship expedition crew did. The Maya have no known alphabet like this. However, there are traces of this alphabet in the letters of Landa — one of the first clergymen to visit the region and largely responsible for the burning of the texts. I will upload this toward the end. I can share it here if you'd like. As for the illustrations, I understand they were difficult. Maya drawings are very complex. The copyist couldn't replicate them — if they saw a woman, they drew a woman the way they knew how. And that has always been misleading.
Does it represent a Maya or European worldview? The perception of the universe has undergone a few transformations throughout history. Ancient societies, because their observation abilities and tools were limited, perceived the universe more mythologically. For them, celestial bodies were not as we understand them. Celestial bodies were divine, and their every movement carried sacred meanings. That's why they matched the movements of celestial bodies with mythological stories. If you pay attention, even the Sun in the VMS is born from a daisy. I could explain at length, but this alone proves the mythological perspective. Yet in the period when the VMS was written, the commonly accepted model in Europe was the Ptolemaic universe model. In other words, the mythological view had long been replaced by early theories and early scientific perspectives. The VMS could not have been written by a scientist, because it is not a step beyond the Ptolemaic model — on the contrary, it must go back much further, perhaps to the periods of Celtic mythology or Roman times. But those periods were long past. Therefore, the subject matter cannot be European.
Can you read single words or something more? I can read much more than that. I can do paragraph translation. I will upload it. But remember, it's an ancient language. What I was trying to solve was identifying suffixes such as personal suffixes and tense suffixes. I have largely identified them. But first, I needed to explain these in order. I will upload the articles as I translate them. You'll see it there. But please understand me too. I am Turkish. The VMS directed me toward the Maya language. I learned and am still learning by researching from the outside. That's why I always try to progress slowly and without errors.