You are not allowed to view links. Register or Login to view.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Quote:Lab, neuter, rennet,’ from Middle High German lap(d), neuter, ‘rennet,’ also ‘acid fluid,’ Old High German lab, ‘broth’; it is not improbable, since the latter is the primary meaning, that the word is further cognate with Old Teutonic terms for ‘medicine.’

You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Or, if there is a macron above the a: lāb = lamb.

Quote:Lamm, neuter, 'lamb,' from the equivalent Middle High German lamp (plural lember), Old High German lamb (plural lęmbir), neuter. It corresponds to Gothic lamb, Anglo-Saxon lomb, English lamb, Dutch lam, 'lamb'; a primary Teutonic term which passed also into Finnish (lammas, genitive lampaan).

You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Going by these sources, "lab" was a substance rather than an organ. I still prefer the reading as a "leber" label with the two-lobed thing next to it. The larger structure of the drawing appears to be composite, with the two-lobed thing, a heart-shaped part, and the long "rubber chicken" neck. If the two-lobed part that actually looks like a liver is indeed labelled "leb" for "leber", then understanding the drawing might illuminate what the text says about the poxleber. Or vice versa.

   

I think it looks more like an ‘a’ than an ‘e’.
Anatomically, it looks like a sheep's stomach.
Where is the liver located?
Lab as an active ingredient? For me, ‘lab’ comes before liver.

(31-08-2025, 12:05 PM)N._N. Wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.Honestly, this seems like a mostly random mix of words from different languages and dialects which where 'reverse-engineered' to give somewhat coherent sentences. For example, the second half of the last sentence sounds rather north german (Platt). Which may not necessary mean that the interpretations are wrong, therealmost certainly were elements of different languages in the margins, but there are limits to what I would consider logical. 

The You are not allowed to view links. Register or Login to view. sentence also seems at odds with the multispectral image here: You are not allowed to view links. Register or Login to view.

I think You are not allowed to view links. Register or Login to view. is particularly readable. Since the book was most likely written in the Italian-Swiss border region, Swiss German makes even more sense.

It says in You are not allowed to view links. Register or Login to view. (multispectral Imaging): You are not allowed to view links. Register or Login to view.

Malhor allor lug her unllanmia otmol nus or aus 

Can anyone here understand Swiss German /Schwitzerdütsch or Allemanisch?
In the southern Black Forest would one still understand this well today, except for "allor".
that´s where you use mallör still for unfortune 
"lueg" for "look"
"lueg her" for "look at this"
"un lan mi" for "and leave me"
"otmol" in allemanisch "amol" = again 
"nus" = out