R Sale: about the hairdos, do you mean the "roll on head"? Remarkable, isn't it. I must say I've been looking for parallels quite some time, but only by coincidence bumped into this image when researching Virgo.
There are some kinds of "hits" one can only appreciate after having had a lot of "near hits". This is why sometimes evidence will look stronger to the researcher who presents it, than it does to others. He has looked all around and knows how exceptionally strong the match is.
Now, to get to the point, and also to the heart of how I think the transmission of VM imagery went more or less. This Boulogne manuscript is a decent copy of the Leiden Aratea
or a common ancestor. Unfortunately the Virgo folio from the Leiden Aratea is missing, but we know it would have looked much like this. It is known that these manuscripts, like most or even all medieval Aratea manuscripts, go back on older sources. The Leiden Aratea is believed to have been copied from a fourth century manuscript (see Marion Dolan's work), which is just awesome.
So what these manuscripts do is show us an early medieval version of much older sources. And Aratea manuscripts were still being copied after MS Beinecke 408 was made. But basically I think we see
in this section of the VM is somewhat similar ancient material brought to us through the pens of medieval scribes. Only, this tradition is not attested anywhere else, and may have existed in parallel with, or before, or after, the origins of the Aratea tradition.
The woman on the goose is Aphrodite, to whom geese were sacred. The image itself is too old to be of direct relevance, but it does show the relevant iconographic associations. (And I find it absolutely beautiful

)
I should really investigate this in more depth before posting more about it. The problem is that there's a cluster of winged constellations there: Cygnus, the Eagle and the Horse (which is often Pegasus). I checked Hyginus - who
also remained popular - and he writes:
"Cygnus: The sign the Greeks call the Swan, but others, out of ignorance of the story, have called it ornis, the general term for bird. This reason for the name has been handed down: When Jupiter, moved by desire, had begun to love Nemesis, and couldn’t persuade her to lie with him, he relieved his passion by the following plan. He bade
Venus [Aphrodite], in the form of an eagle, pursue him; he, changed to a swan, as if in flight from the eagle, took refuge with Nemesis and lighted in her lap. Nemesis did not thrust him away, but holding him in her arms, fell into a deep sleep. While she slept, Jupiter embraced her, and then flew away. Because he was seen by men flying high in the sky, they said he was put in the stars. To make this really true,
Jupiter put the swan flying and the eagle pursuing in the sky. "
In this version Aphrodite is one of the bird constellations. So when I picked up on the Aphrodite imagery, I should have taken it as a reference to the Eagle or perhaps Cygnus. I'll have to study it more.
But anyway - studying the medieval Aratea illustrations in some detail had taught me that Greco-Roman illustrations did find their way into the middle ages quite a lot. In fact the constellations tradition is often cited as an example of this. That is why I'm open to the possibility that Hellenistic art can, to some extent, explain Voynich images.