07-09-2026, 12:57 PM
(This post was last modified: 07-09-2026, 12:58 PM by Jorge_Stolfi.)
(07-09-2026, 12:46 PM)Jorge_Stolfi wrote: You are not allowed to view links. Register or Login to view.But of course "AI responses may include mistakes. Learn more". And indeed there is something wrong with that readin, hang on...
Quote:Me: Please give the full reading again as a single line, without the hanzi in parentheses. Isn't there a missing zyu2 in your response above?
Gemini: You are absolutely right. There was a zyu2 (主) missing right after daai6 wong4 fung1 zi2 (大黄蜂子), and the string had a few spacing and character-matching errors.
Here is the fully corrected, syllable-by-syllable Cantonese Jyutping reading of your Bencao text as a single, continuous line without any Hanzi or parentheses:
fung1 zi2 zyu2 fung1 tau4 coi4 gu2 duk6 bou2 heoi1 leoi4 soeng1 zung1 gau2 fuk6 ling6 jan4 gwong1 zaak6 hou2 ngaan4 sik1 bat1 lou5 daai6 wong4 fung1 zi2 zyu2 sam1 fuk1 zoeng3 mun5 tung3 hing1 san1 jik1 hei3 tou2 fung1 zi2 zyu2 jung1 zung2
All the best, while we still can --stolfi