What if it's a "Lossy Encoder" for 15th-Century Latin?

[Pointless..]

But I am trying to find a possible explanation for several Voynich anomalies, such as low character entropy, bimodal frequencies, repetition, and immediate reduplication. I am also interested in glyph dependencies, weak word-to-word relationships, positional patterns, and the differences between Currier A and B.

I don't understand how it's possible to explain these without actual tests. The anomalies you list are quantitative. It's not just "low character entropy", but a specific range of character entropy, specific binomial type/token length distributions, etc. I think arguing that method X can lower entropy or unskew the length distribution is of little value unless it's possible to model the results and show whether the resulting entropies and distribution are similar to Voynichese.

I am still at the thought-experiment stage, exploring different ideas and possibilities. If the discussion leads to concrete and testable hypotheses, they can and should be tested.

I hope that collaboration and the exchange of different perspectives will help move the idea forward.