What if it's a "Lossy Encoder" for 15th-Century Latin?

[oshfdk]

In that sense, this would not be heavily abbreviated Latin. It would be something more radical: Latin material reorganized into a different system, one designed to preserve meaning rather than the exact original wording.

There is a very simple test, you can take a small text of 200-300 words and convert it to Voynichese using your proposed method. If the result looks anything like Voynichese, this will be remarkable.

Otherwise, to me your method doesn't look particularly different from many proposed solutions of the past.