The VMS as a possible chain encryption ( Mod 23 ).

[bi3mw]

It is interesting to see that your approach is also a chain cipher. Extensive mapping avoids the problems that inevitably arise with my approach (entropy, letter distribution, last letter in the previous word, etc.). So I have to conclude that my method does not stand up to scrutiny, although the idea that a simple process could work was very tempting.