Just an idea I have had for long

[Rafal]

If I understand it correctly, you suggest that words are not coded letter by letter but instead there are some codes for Latin endings.

For example: Gladius - sword

Gladius
Gladii
Gladii
Gladiorum
Gladio
Gladiis
Gladium
Gladios

So you store "Gladiorum" as "Glad" which is core plus "iorum" which is a typical ending and can be saved with some single number.

Well, it is possible. Actually a lot of stuff is possible at the moment.
If you like this idea, follow it and walk that path. Eventually you will learn if you reach dead end or not