Why not positional variation?

[oshfdk]

Unfortunately, my analysis of iin, in does not seem to me to be consistent with the meaningful language hypothesis.

This is assuming the text is a cipher? I'm not sure I understand how any distribution of almost anything in a ciphertext could be inconsistent with a meaningful plaintext.