Why not positional variation?

[Koen G]

A codebook scenario could work, since TTR stats are a bit more normal. In a 1 to 1 code though, we would still expect to see common phrases pop up (like "nomen herba est" or something like that). If I recall correctly, those are not obviously present.