Can we make isoglosses?

[Aga Tentakulus]

Man muss schon Unterscheiden. Altdeutsch ist kein altes Alemannisch oder Bayrisch.

So bedeutet "Buch" nicht Buch sondern Bauch.
Buch wird "Buech" geschrieben.
Manchmal ist auch von "puch" die rede. Jetzt ist es nicht mehr weit bis "poch".


You have to make a distinction. Old German is not old Alemannic or Bavarian.

For example, "Buch" does not mean book but belly.
Buch is written "Buech".
Sometimes the word "puch" is also used. Now it's not far to "poch".


Paradebeispiel für eine Falschinterpretation.

Welch rozz ain tzeprochen ruchk hat, so nim verprante alte soln tzu puluer
[If a horse has a cough with mucus, then take burned old salt and turn it into powder.]
Wenn ein Pferd Husten mit Schleim hat, dann nimm verbranntes altes Salz und verwandle es in Pulver.]

Wenn ein Pferd ein zerbrochenen Rücken (Durchfall) hat, so nimm verbrannte alte Sohle zu Pulver.

Sole = Salzwasser und das brennt nicht.  Wir schreiben Sohle ohne «h» daher Sole. Gemeint ist eine alte Schuhsohle.
Warum? Die Kohle zerrieben zu Pulver wirkt wie eine Kohletablette. Senkt den Säuregehalt, beruhigt den Magen und bindet Giftstoffe.


Prime example of a misinterpretation.

Welch rozz ain tzeprochen ruchk hat, so nim verprante alte soln tzu puluer.

If a horse has a broken back (diarrhoea), take burnt old sole to powder.

Sole = salt water and that does not burn.  We write Sohle without an "h", therefore brine. What is meant is an old shoe sole.
Why? The charcoal ground into powder acts like a charcoal tablet. It lowers acidity, soothes the stomach and binds toxins.