Can we make isoglosses?

[Koen G]

The first source I linked before also adds an example from a 14th century German text where Jesus himself encounters Peter, who is in pain. Jesus then uses this charm to protect Peter and prevent him from getting this pain again. What I find interesting is that Jesus' quote in this story has the ".N." inserted, which means that it could be read with the patient's name to be inserted into Jesus' words:


Sanctus Petrus cum sederet super petram

marmoream misit manum ad caput,

dolore dentium fatigatus tristabatur.

Apparuit autem ei Jesus qui ait:

‘Quare tristaris, Petre?’

‘Domine, venit vermis emigraneus

et devorat dentes meos’.

Jesus autem ait:

‘Adjuro te, migranee,

per Patrem et Filium et Spiritum sanctum,

uut exeas et recedeas a famulo dei .N.

et ultra eum non ledas.