Can we make isoglosses?

[Koen G]

The Latin phrase is apparently quite widespread. This You are not allowed to view links. Register or Login to view. (in Dutch, about a Middle Dutch text with Latin phrases) has the "te" explicitly mentioned as a personification of the patient's pain, "dolor". The reader is to repeat the spell nine times, together with a number of prayers, and is to ask the patient after each round whether the pain got any better already. 

"+ o dolor in nomine Patris exquisivi te + in nomine Fily inveni te + in nomine Spiritus sancti delebo te."

But here it appears to be used in a French text "contre le felon", which I think must mean the spell is intended to thwart one's enemies.
You are not allowed to view links. Register or Login to view.