month names

[Helmut Winkler]

I thimk the problem arises from  misreading some of the month names, when you look at the september and rest of the year names you see it is septembr + abbr. strole, which should mean septembris [sc. mensis], octembr + abbr. strole, which shoul mean octdembris [sc. mennsis] and so on

All the later added month names in the zodiac are German, with 17r, 116v and the colour instructions this should give us an idea, where the ms. was floating around