Another thing which recently came to my attention through that stuff of Tranchedino (or whatever his name is) is that one-to-many mapping should not be treated as something impossible.
If one word can be mapped to two or three vords, that completely muddles all our word frequency statistics.
If one word can be mapped to two or three vords, that completely muddles all our word frequency statistics.