11-08-2017, 06:57 AM
Thanks to both!
I extracted the same 5 lines from it:
and they appear (as expteced) to be the same as what I got from Stolfi's file directly.
To highlight the difference, this is what Takeshi's web page has:
That Takeshi faithfully writes Sh for sh and cTh for cth is not an issue. A short script can convert back and forth between the two. What worries me more is the occurrence of "kaer" in the second line, while the interlinear file has "kair".
(In fact it does not have an "e" in any of the versions of this line).
There are more incidental differences like this.
To be continued....
I extracted the same 5 lines from it:
Quote:<f1r.P1.1;H> fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y.kor.sholdy!-
<f1r.P1.2;H> sory.ckhar.o!r.y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar.dan!-
<f1r.P1.3;H> syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa-
<f1r.P1.4;H> ooiin.oteey.oteos.roloty.cth*ar.daiin.otaiin.or.okan-
<f1r.P1.5;H> dair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin=
and they appear (as expteced) to be the same as what I got from Stolfi's file directly.
To highlight the difference, this is what Takeshi's web page has:
Quote:fachys ykal ar ataiin Shol Shory cThres ykos Sholdy
sory cKhar or y kaer chtaiin Shar are cThar cThar dan
syaiir Sheky or ykaiin Shod cThoary cThes daraiin sy
doiin oteey oteos roloty cTh*ar daiin otaiin or okan
dair y chear cThaiin cPhar cFhaiin
That Takeshi faithfully writes Sh for sh and cTh for cth is not an issue. A short script can convert back and forth between the two. What worries me more is the occurrence of "kaer" in the second line, while the interlinear file has "kair".
(In fact it does not have an "e" in any of the versions of this line).
There are more incidental differences like this.
To be continued....