[split] Could the manuscript be a copy of older documents?

[davidjackson]

Anton, it wouldn't matter because in our hypothetical scenario the scribe is putting together a compendium of facts but in his own fashion. So he interprets them in his own way and adding the cultural references he's used to.
In the same way Alfonso X and his scribes did.
Not that I'm arguing for the theory.