24-11-2025, 07:54 PM
Background: In my translation attempts, I have encountered the problem that, instead of recipes as expected, I find descriptions of the plant's vascular system on the herbal pages. I have considered this nonsense so far and questioned my translation matrix: However, I had only looked at the herbal text so far.
To check this, I concentrated on pages 88r to 102 because of the many roots. In my translation attempts, I came across replicas of plants on these pages (very speculative)
And then it dawned on me: the devices on these pages are attempts to combine and imitate the typical properties of several roots and other plant parts. Probably together with water, this is supposed to bundle and intensify the healing power.
The background to this could be a medieval concept of magic: images, figures, and illustrations are believed to have the same power as the actual thing. And this was already believed in the 12th century.
Let's look at some examples:
[attachment=12605]
Here you can see that the roots of the device resemble the roots of the plant.
And here is another nice example:
[attachment=12606]
Not only are the roots similar (blue circles), but this “cut-off” root representation is also adopted (red circles).
Here you can see the similarity between the device and the root depicted right next to it, with its delicate, branching structure:
[attachment=12607]
But the shape of the root can also be recognized, as in this example, where both the shape and the root can be seen:
[attachment=12608]
An other hint:
[attachment=12609]
And yet another one of these devices that bears a strong resemblance to the shape of roots.
[attachment=12610]
Conclusion: I see indications that the aim here was to imitate and condense nature in order to replicate the healing powers of plants, i.e., to directly imitate and probably also condense several plants.
This can also be applied to other parts of the VMS, but more on that later.
Okay, now you can pick me apart, or rather this theory. Have fun!
To check this, I concentrated on pages 88r to 102 because of the many roots. In my translation attempts, I came across replicas of plants on these pages (very speculative)
And then it dawned on me: the devices on these pages are attempts to combine and imitate the typical properties of several roots and other plant parts. Probably together with water, this is supposed to bundle and intensify the healing power.
The background to this could be a medieval concept of magic: images, figures, and illustrations are believed to have the same power as the actual thing. And this was already believed in the 12th century.
Let's look at some examples:
[attachment=12605]
Here you can see that the roots of the device resemble the roots of the plant.
And here is another nice example:
[attachment=12606]
Not only are the roots similar (blue circles), but this “cut-off” root representation is also adopted (red circles).
Here you can see the similarity between the device and the root depicted right next to it, with its delicate, branching structure:
[attachment=12607]
But the shape of the root can also be recognized, as in this example, where both the shape and the root can be seen:
[attachment=12608]
An other hint:
[attachment=12609]
And yet another one of these devices that bears a strong resemblance to the shape of roots.
[attachment=12610]
Conclusion: I see indications that the aim here was to imitate and condense nature in order to replicate the healing powers of plants, i.e., to directly imitate and probably also condense several plants.
This can also be applied to other parts of the VMS, but more on that later.
Okay, now you can pick me apart, or rather this theory. Have fun!
