16-08-2021, 11:14 PM
Some time ago I tentatively promised to translate Wladimir's blog posts on the binding analysis.
Let me fulfill the promise at least partially by providing the translation of the very first post in the series, of April 2020: You are not allowed to view links. Register or Login to view. (it being the shortest of all
)
This I think is the first time the endeavour of the "language assistance" (one of Editor's voluntary tasks, btw) is undertaken in this Forum. It was my idea, so I just came to implement what I invented.
These posts abound with specific craftsman terms, such as headband and all that; being not that proficient in English (and in Russian neither) to correctly distinguish headband from tailband, I must have done some mistakes, feel free to correct me where I picked the wrong word.
The translation preserves the figures. In some cases I felt need to supply short editorial notes, those in italics. The title is as originally provided in English by Wladimir.
Let me fulfill the promise at least partially by providing the translation of the very first post in the series, of April 2020: You are not allowed to view links. Register or Login to view. (it being the shortest of all
)This I think is the first time the endeavour of the "language assistance" (one of Editor's voluntary tasks, btw) is undertaken in this Forum. It was my idea, so I just came to implement what I invented.
These posts abound with specific craftsman terms, such as headband and all that; being not that proficient in English (and in Russian neither) to correctly distinguish headband from tailband, I must have done some mistakes, feel free to correct me where I picked the wrong word.
The translation preserves the figures. In some cases I felt need to supply short editorial notes, those in italics. The title is as originally provided in English by Wladimir.